Matyó, kalocsai a székely vzory představují tři odlišné maďarské, respektive transylvánské lidové tradice, nikoli jeden obecný „lidový styl“. Než si proto necháš navrhnout tetování, je dobré vědět, z kterého motivického světa vybíráš a co daný vzor původně znamenal. Matyóská výšivka se pojí s komunitou v okolí Mezőkövesdu, kalocsaiská s oblastí Kalocsy a székelyský soubor motivů pochází z tradice dřevořezby v transylvánském Székelyföldu. Tento článek postupně představí všechny tři skupiny motivů, ukáže, co znamenají často se opakující prvky – růže, růže ve tvaru srdce, tulipán, slunce a hvězda – a z praktického hlediska se také podívá na to, jak lze hustý vyšívaný nebo řezbářský vzor převést na čisté liniové tetování vhodné pro kůži.
- Matyóská výšivka se pojí s komunitou v Mezőkövesdu (župa Borsod-Abaúj-Zemplén) a od roku 2012 je zapsána na Reprezentativním seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO.
- Kalocsaiská výšivka pochází z oblasti Kalocsy (župa Bács-Kiskun) a od roku 2009 je zapsána v maďarském národním seznamu nehmotného kulturního dědictví.
- Székelyské vzory pocházejí z tradice řezbářského zdobení bran v Székelyföldu (Transylvánie, Rumunsko) a představují jiný svět motivů než matyóská nebo kalocsaiská výšivka.
Co se považuje za tetování s lidovými motivy?
Pojem „lidový motiv“ se v souvislosti s tetováním často zaměňuje s jinými tématy, která se také pojí s Maďarskem, přestože nejde o totéž. Matyóské, kalocsaiské a székelyské vzory jsou dekorativní prvky pocházející z tradice textilní tvorby a řezbářství: květiny, ptáci a geometrické tvary, které po generace lidé vyšívali nebo vyřezávali do předmětů denní potřeby, oděvů a bran. Naproti tomu turul je symbol spojený s národní pověstí o původu – více si o něm můžeš přečíst v článku o maďarských národních symbolech –, runové písmo je samostatný systém písma, který představuje článek o tetování s runovým písmem, a motiv stromu života má vlastní historii významů, které podrobně popisuje článek o tetování stromu života. Tento článek se zaměřuje výhradně na motivy a význam tří tradic výšivky a řezbářství – matyóské, kalocsaiské a székelyské.
Z geografického hlediska je matyóská výšivka tradicí Mezőkövesdu a jeho okolí v župě Borsod, kalocsaiská výšivka pochází z oblasti Kalocsy v župě Bács-Kiskun a soubor székelyských motivů se pojí s transylvánským Székelyföldem, kde historicky žila maďarsky mluvící komunita a která dnes tvoří součást Rumunska. Tento geografický rozdíl je důležitý, protože každá ze tří tradic používá jiný vizuální jazyk. Při objednávání tetování je proto dobré přesně uvést, o kterou skupinu motivů jde, a neříkat jen „lidový vzor“.
Matyóské vzory: růže, růže ve tvaru srdce a pták
Motivy této výšivkářské tradice se obvykle točí kolem květinových tvarů. Z nejčastěji zmiňovaných prvků jsou to matyóská růže a růže ve tvaru srdce, která skládá podobu růže do obrysu srdce. Opakují se také růže zvaná cserfarózsa, ptačí postavy, spirálová linie známá jako kočičí ocásek a listy i poupata tulipánů (zdroj: Matyóská výšivka – Wikipedie).
Tvary matyóské růže a růže ve tvaru srdce
Tetování s růží ve tvaru srdce dobře funguje i v menší velikosti, protože už samotný tvar vychází z uzavřeného, symetrického obrysu. Poměrně snadno ho proto lze zjednodušit na čistou souvislou kresbu linií, aniž by motiv přestal být rozpoznatelný. Než si podobný vzor objednáš, stojí za to podívat se, jak na kůži vypadá motiv podobné velikosti s uzavřenými liniemi. Hotový ilustrační návrh pomůže představit si proporce a tloušťku linek, i když daný motiv není matyóský.
Co vědět o tradičních významech barev, než začneš uvažovat o tetování
V této výšivkářské tradici měly konkrétní význam i barvy: černá představovala zemi a život, červená radost, žlutá léto a slunce a modrá smutek. Po první světové válce se symbolem smutku stala také zelená (zdroj: Matyóská výšivka – Wikipedie). Tento systém významů se vztahuje k vyšívacím nitím a textilní tradici. Barva tetování, která napodobuje tisk nebo tuš, tuto symboliku sama o sobě nepřenáší – pokud chceš, aby měla význam i barva, prober to zvlášť s člověkem, který návrh připravuje. Matyóské lidové umění, tedy kultura vyšívání komunity v Mezőkövesdu, je od roku 2012 zapsáno na Reprezentativním seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO, což dobře ukazuje, o jak dlouhou tradici jde (zdroj: Turistické stránky Mezőkövesdu).
Kalocsaiské vzory: květinový svět motivů
Kalocsaiská výšivka byla původně bílá, takzvaná bílá výšivka. Barevnou technikou, kterou známe dnes, se stala až poté, co továrna na příze otevřená v roce 1912 zpřístupnila široké veřejnosti stálobarevnou nit (zdroj: Kalocsaiská výšivka – Wikipedie).
K typickým kalocsaiským motivům patří tulipán, růže, karafiát, fialka, pomněnka, hrozen vína a známá červená kalocsaiská paprika. Větší květy se často vyšívají ve dvou odstínech, světlejším a tmavším, což je jeden z nejsnáze rozpoznatelných technických rysů (zdroj: Kalocsaiská výšivka – Wikipedie). Kalocsaiská výšivka je od roku 2009 zapsána v maďarském národním seznamu nehmotného kulturního dědictví, jde tedy o oficiálně chráněnou tradici, ke které je dobré přistupovat s respektem i při navrhování tetování.
Székelyské vzory: motivy z řezbářské výzdoby bran
Soubor székelyských motivů nepochází z výšivky, ale z řezbářské výzdoby székelyských bran. Na tradičních székelyských branách se objevují tulipány, růže a také tvary slunce, měsíce a hvězd. Motiv slunce se tradičně vykládá jako symbol požehnání a plodnosti (zdroj: Székelyská brána – Wikipedie).
Motivy hvězd a slunce mohou být dobrým výchozím bodem pro menší, čistě liniový vzor hvězdy, pokud si chceš nejprve jen prohlédnout, jak na kůži působí geometrický tvar podobné velikosti.
Székelyská brána navíc symbolicky vymezuje hranici mezi domem a okolním světem (zdroj: Székelyská brána – Wikipedie). Je také dobré vědět, že Székelyföld leží v Transylvánii, na území dnešního Rumunska, jde tedy o jinou oblast než v případě matyóské nebo kalocsaiské tradice. Vedle székelyských ornamentů se často objevuje také runové písmo, to je však samostatný systém písma s vlastními pravidly. Více si o něm můžeš přečíst v článku o tetování s runovým písmem.
Jak se vyšívaný nebo řezbářský vzor promění v tetování
Tradiční vyšívaný nebo řezbářský vzor obvykle obsahuje více barev a husté, vzájemně se prolínající tvary, zatímco jeho tetovací verze se zpravidla zjednoduší na méně barev a čistší uzavřené linie. Namísto okvětních lístků a spirálových linií se objeví čisté souvislé obrysy, které zůstávají na kůži dobře čitelné i v malé velikosti.
Velikost je tady zásadní: na menší ploše zůstane rozpoznatelná jen nejcharakterističtější část motivu, například jediná růže ve tvaru srdce nebo tulipánové poupě. Pro celistvější kompozici, která zachová více prvků původního vzoru, je naopak potřeba větší plocha. Protože velikost a umístění společně určují, kolik z určité skupiny motivů lze reálně zachovat, je dobré promyslet oba aspekty současně, jak podrobně ukazuje i průvodce velikostmi tetování.
Představme si příklad: pokud si někdo chce nechat na paži vytetovat celou matyóskou výšivku, zkušený návrhář se pravděpodobně nebude snažit zachovat všechny drobné květy a lístky, ale vybere dva nebo tři nejvýraznější prvky kompozice – třeba růži ve tvaru srdce a ptačí postavu – a rozmístí je tak, aby vzor na kůži zůstal vyvážený a dobře čitelný. Podobně se postupuje při převodu každého vyšívaného nebo řezbářského vzoru bez ohledu na to, zda jde o matyóské, kalocsaiské, nebo székelyské motivy.
Jak požádat o vlastní návrh s respektem k tradici
Protože v hotovém katalogu není návrh přímo s matyóskými, kalocsaiskými nebo székelyskými motivy, je dobré si skutečný vzor inspirovaný lidovým uměním objednat na míru. Než se do vlastního návrhu pustíš, může ti pomoct prohlédnout si z nabídky menší ilustrační motiv nebo motiv s jemnými linkami. Ten neukazuje samotný lidový motiv, ale to, jak na kůži vypadá vzor podobné velikosti a tloušťky linek.
Při zadávání vlastního návrhu hodně záleží na tom, zda přesně pojmenuješ tradici a motiv. Napiš například „matyóská růže ve tvaru srdce“ nebo „székelyský motiv slunce a hvězdy“, ne pouze „lidový vzor“. Pomůže to zachovat rozpoznatelnost výsledného návrhu a návrháři to umožní respektovat vizuální jazyk dané tradice. Podrobnější informace o průběhu najdeš v průvodci vlastními tetováními na míru.
Pokud tě vedle těchto tří tradic zajímají také obecnější květinové motivy, další inspiraci najdeš v článku o květinových tetováních, který se neomezuje na matyóský, kalocsaiský ani székelyský svět motivů.
Všechny tři skupiny motivů – matyóská, kalocsaiská i székelyská – nesou komunitní tradici starou desítky, v mnoha případech stovky let. Nejlepším výchozím bodem při navrhování tetování je proto přesně vědět, ze které tradice vybíráš a co daný prvek původně znamenal. Pak už zbývá rozhodnout o velikosti, umístění a tloušťce linek. Konkrétní rozhodnutí v těchto otázkách můžeš při tvorbě návrhu udělat společně s návrhářem.
