Rovás je skutečný starý maďarský systém písma. Pokud jím chceš mít na kůži napsané své jméno nebo krátké slovo, správný přepis závisí na tom, že slovo rozdělíš na hlásky, ne že o něm budeš přemýšlet po jednotlivých písmenech. Hlásky sz, cs, gy, ly, ny, ty a zs mají v rovásovém písmu vlastní samostatné znaky a rozlišování malých a velkých písmen je moderní zvyk, který tradiční písmo neznalo. Než si necháš cokoli vytetovat, je dobré přepis zkontrolovat na papíře podle důvěryhodného zdroje a nejprve si vyzkoušet dočasnou nebo semipermanentní variantu, abys viděl, jak bude motiv vypadat v požadované velikosti a na zvoleném místě.
- Hlásky sz, cs, gy, ly, ny, ty a zs mají v rovásovém písmu vlastní písmeno; nezapisují se dvěma latinkovými písmeny vedle sebe.
- Používání velkých písmen je moderní novinka; tradiční rovásové písmo nemělo systematický rozdíl mezi malými a velkými písmeny.
- Způsob zápisu hlásek ö a ü se v různých tradicích rovásového písma liší. Jde o skutečnou a uznávanou nejednoznačnost, nikoli o chybu z tvé strany.
- Než si necháš cokoli vytetovat na kůži, ověř přepis u důvěryhodného zdroje a zkontroluj ho na papíře nebo na dočasném tetování, než se rozhodneš pro trvalou variantu.
Co je rovásové písmo a proč si ho lidé nechávají tetovat
Rovásové písmo, celým názvem székelysko-maďarské rovásové písmo, je skutečný historický systém písma, jehož archeologické stopy sahají až do 10. století (zdroj: Staromaďarské písmo – Wikipedia). Poté, co se úředním písmem stala latinka, se rovásové písmo dál používalo v některých povoláních a také mezi Székelyi v Sedmihradsku; tradičně se psalo zprava doleva a vyrývalo do dřevěných tyčí. V roce 2015 získal tento systém písma s verzí Unicode 8.0 oficiální kódování s názvem „Old Hungarian“ v rozsahu U+10C80–U+10CFF (zdroj: Standard Unicode – staromaďarské písmo).
Tento článek se záměrně zaměřuje na praktickou stránku písma: na to, jak se tvoří jeho písmena a jak jimi správně přepsat jméno nebo slovo. Nápis v rovásovém písmu se může snadno stát nečitelným nebo získat jiný význam, pokud se v něm objeví překlep nebo se použije opačný směr psaní, proto si ho mnoho lidí nejprve vyzkouší jako dočasné nebo semipermanentní tetování, než si ho nechají vytetovat natrvalo. Hotový motiv tak můžeš vidět ve skutečné velikosti a na požadovaném místě na těle ještě před jakýmkoli konečným rozhodnutím.
Písmena rovásového písma a jejich stavba
Rozlišování malých a velkých písmen je v rovásovém písmu moderní novinka; v tradičním písmu se nanejvýš první písmeno vlastních jmen psalo o něco větší, ale neexistovalo pro to žádné systematické pravidlo (zdroj: Standard Unicode – staromaďarské písmo). Když se tedy díváš na podobu svého jména v rovásovém písmu, nepřekvapí tě, když důvěryhodný zdroj nebude mezi velkými a malými písmeny důsledně rozlišovat.
Maďarské hlásky sz, cs, gy, ly, ny, ty a zs mají v rovásovém písmu každá své vlastní písmeno. Nezapisují se dvěma základními písmeny vedle sebe. Oficiální tabulka Unicode uvádí každou z nich jako samostatný znak, takže správný přepis obsahuje tolik znaků rovásového písma, kolik má slovo hlásek, nikoli latinských písmen (zdroj: Standard Unicode – staromaďarské písmo).
Proč někdy existuje pro stejnou hlásku více znaků
Způsob zápisu hlásek ö a ü se liší podle různých pravopisných tradic rovásového písma, například podle nikolsburské abecedy, Rudimenty a systému Sándora Forraie: v některých se pro obě hlásky používá stejný znak, v jiných má každá vlastní znak (zdroj: Standard Unicode – staromaďarské písmo). To znamená, že dva důvěryhodné zdroje mohou nabídnout mírně odlišný přepis téhož jména. Jde o skutečnou a uznávanou nejednoznačnost, o které je dobré vědět, než se rozhodneš, kterou variantu si necháš vytetovat.
Jak správně napsat své jméno nebo slovo rovásovým písmem
Prvním krokem při přepisu je rozdělit slovo na hlásky, ne přemýšlet o něm po jednotlivých písmenech: „sz“ je jedna hláska, nikoli s a z za sebou, a stejně tak cs, gy, ly, ny, ty a zs označují vždy jednu samostatnou hlásku, takže každá dostane jedno písmeno rovásového písma. Pokud se taková hláska vyskytuje ve tvém jméně, je dobré si ji nejprve zvlášť označit, než začneš hledat odpovídající znaky rovásového písma písmeno po písmenu.
Záleží také na směru psaní: tradiční rovásové písmo se psalo zprava doleva, při dnešní tvorbě tetování a nápisů se však používají oba směry. Proto je dobré se předem domluvit s člověkem, který motiv připraví, kterým směrem bude text napsaný, aby výsledkem nebylo pořadí znaků obrácené nebo zrcadlově převrácené.
Také samohlásky s diakritikou (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) mají v rovásovém písmu vlastní znaky. Nesmíš je vynechat ani nahradit písmenem bez diakritiky, protože by se změnila výslovnost slova a v mnoha případech i jeho čitelnost.
Příklad logiky přepisu krátkého jména (ilustrační příklad, nikoli hotová šablona)
Jako příklad si vezměme jméno „Zsófia“: počáteční hláska „zs“ dostane jedno písmeno rovásového písma, nikoli písmena z a s za sebou. Hlásky „f“, „i“ a „a“ pak každá dostane vlastní samostatný znak. Je třeba dbát na to, aby samohláska s diakritikou nebyla nahrazena latinským písmenem bez diakritiky. Stejný postup – rozdělit slovo na hlásky a potom pro každou hlásku najít jeden znak rovásového písma – funguje u každého jména nebo slova, přesné znaky a případné odlišnosti u ö/ü je však vždy dobré ověřit u zdroje, který se rovásovým písmem skutečně zabývá, než se cokoli definitivně vytvoří.
Nejčastější chyby u tetování rovásovým písmem
- Zrcadlově převrácená písmena nebo nesprávný směr psaní: protože se tradiční rovásové písmo psalo zprava doleva, může být motiv zkopírovaný zrcadlově nebo ve špatném pořadí nečitelný či získat jiný význam.
- Zápis hlásek sz, cs, gy, ly, ny, ty a zs dvěma samostatnými písmeny místo jednoho vyhrazeného znaku: jde o nejčastější chybu začátečníků, protože přenášejí způsob uvažování založený na latince do systému písma, který funguje jinak.
- Používání písem stažených z neověřených online generátorů: ne každý bezplatný převodník vychází z přesné nebo aktuální sady znaků a zastaralé či chybné písmo se projeví i ve vytištěném návrhu.
- Míchání různých tradic rovásového písma v jednom slově: pokud se ve slově objeví znaky z nikolsburské i Forraiovy tradice, výsledek bude nekonzistentní a špatně čitelný, i když je každý jednotlivý znak sám o sobě správný.
Jak ověřit zápis, než si ho necháš vytetovat
Než si necháš na kůži vytetovat jakýkoli motiv v rovásovém písmu, požádej zdroj nebo komunitu o potvrzení, která se tímto písmem skutečně zabývá, a nespoléhej se jen na výsledek jediného automatického převodníku. Například web Rovás Infó nabízí jednotnou moderní székelysko-maďarskou abecedu rovásového písma, písma ke stažení a výukové materiály, se kterými můžeš svůj přepis porovnat.
Než se cokoli dostane na kůži, prohlédni si přepis také na papíře nebo ve vytištěné podobě. Snáze tak odhalíš chybějící či zaměněné písmeno nebo zjistíš, že směr psaní neodpovídá tomu, co jsi očekával.
Dočasné nebo semipermanentní tetování je přesně k takovému vyzkoušení vhodné: ukáže ti, jak bude přepsané jméno nebo slovo vypadat v požadované velikosti a na zvoleném místě, ještě než padne jakékoli konečné rozhodnutí. Důležité je, že tato zkouška slouží výhradně k vyzkoušení motivu, velikosti a umístění – neukáže předem, jak bude bolet nebo se hojit trvalé tetování ani jak přesně bude stejné tetování s týmž textem vypadat.
Pokud si chceš velikost představit v jiném stylu, například v provedení s jemnými linkami, motiv Infinit ti poslouží jako další vizuální reference, opět v latince, nikoli v rovásovém písmu. Pokud by sis místo rovásového písma raději vybral slovo nebo citát v latince, může ti jako užitečný začátek posloužit náš článek o slovech a citátech nebo si můžeš prohlédnout také kolekci motivů se slovy a citáty.
Pokud si ještě nejsi jistý, jak zvolit velikost nebo umístění svého prvního tetování, přečti si také náš článek o výběru prvního tetování. Jakmile si ověříš správný zápis u důvěryhodného zdroje, vlastní dočasné tetování – jehož objednání popisuje tento článek – ti ukáže, jak bude přepsané jméno nebo slovo vypadat v požadované velikosti a na zvoleném místě, než padne jakékoli konečné rozhodnutí.
Pokud tě více zajímají maďarské historické a národní symboly spojené s rovásovým písmem, například turul, věnujeme se tomuto tématu v samostatném článku.
