Když někdo hledá maorské tetování, může ve skutečnosti narazit na dvě velmi odlišné věci: tā moko, tradiční tetování obličeje a těla v maorské kultuře, které podléhá přísným protokolům, a kirituhi, tedy dekorativní variantu inspirovanou maorskými vzory, která však není spojena s tradicí ani původem. Rozdíl mezi nimi není jen drobnou formální záležitostí, ale jedním z nejdůležitějších hledisek, pokud se ti líbí linie s kmenovým vzhledem, ale nemáš maorské předky a chceš vědět, jak tento styl nosit s respektem.
- Tā moko se vytváří pouze podle tradičních protokolů a vyjadřuje rodokmen a postavení nositele – nejde o volně zvolený dekorativní styl.
- Kirituhi označuje variantu vycházející z maorských vzorů, ale bez tradice a protokolů, kterou lze použít jako inspiraci.
- Tradiční technika se prováděla řezáním, nikoli jehlou, a její význam přetrvává i v dílech současných mistrů tā moko, kteří pracují se strojkem.
- Dočasný vzor ti pomůže rozhodnout se o velikosti a umístění, než zvolíš něco trvalého.
Co je tā moko a v čem se liší od běžného tetovacího vzoru?
Výraz tā moko pochází z maorštiny a podle definice ve slovníku Te Aka Māori označuje tradiční maorské tetovací vzory vytvářené na obličeji nebo těle podle tradičních protokolů (zdroj: Te Aka Māori Dictionary – moko / tā moko). Toto rozlišení je důležité, protože tā moko není jen vizuální styl, který může převzít kdokoli, ale dílo spojené s určitou komunitou, příběhem konkrétního člověka a specifickou kulturní praxí. Pokud se ti líbí linie tohoto stylu, je dobré si hned ujasnit, na co se vlastně díváš: na tradiční praxi vyhrazenou určité komunitě, nebo na soubor vzorů, který se jí inspiruje a lze ho používat volněji.
Tā moko, nebo kirituhi: zásadní rozdíl
Výraz kirituhi označuje právě tuto druhou kategorii. Slovník Te Aka ho definuje jako netradiční tetování nebo umění na kůži, které se nevytváří podle maorských protokolů nebo motivů (zdroj: Te Aka Māori Dictionary – kirituhi). Jinými slovy, kirituhi samo uznává, že nejde o tā moko: je dekorativní, čerpá z těchto vzorů, ale nenese jejich tradiční systém významů a neváže se na protokoly. Tento pojem nabízí jasné a respektující východisko, pokud se ti styl líbí, ale nemáš žádnou vazbu na tradici, z níž pochází.
Pro koho může být určeno tradiční tā moko
Tento typ tetování je spojen s lidmi, kteří patří k maorské komunitě, a jeho vznik obvykle souvisí s whakapapou, tedy s rodinným a kmenovým původem, a jde o rozhodnutí, které se činí uvnitř komunity. Neznamená to, že samotný zájem o toto téma je neuctivý – právě naopak, poznat rozdíl je prvním krokem k tomu, abys věděl, co je a co není vhodné bez dalšího přebírat.
Co tā moko vyjadřuje: původ, postavení a osobní příběh
Podstata této tradice dalece přesahuje zdobení: podle muzea Te Papa může moko vyjadřovat společenské postavení, roli a identitu prostřednictvím rodokmenu (zdroj: Te Papa – Tāmoko: maorské tetování, historie, praxe a významy). Podle shrnutí Australian Museum rozlišuje tradice také obě strany obličeje: levá strana nese příběh otcovské větve, pravá strana pak mateřské větve (zdroj: Australian Museum – význam tā moko). To znamená, že skutečné tā moko je čitelným dílem: člověk, který zná jeho systém znaků, z něj dokáže vyčíst původ nositele a jeho místo v komunitě, nevidí v něm jen působivý vzor.
Jak se tā moko tradičně vytvářelo
Výrazně se liší také technika. Podle Australian Museum se tā moko tradičně vytvářelo na kůži dlátem z albatrosí kosti, takzvaným uhi, a inkoust se připravoval ze spálené pryskyřice a oleje (zdroj: Australian Museum – význam tā moko). Řezání zanechávalo na kůži hlubší, vroubkovaný povrch než tetování jehlou, takže byl vzor hmatatelný. U mužů se vzory obvykle umisťovaly na obličej a hýždě, u žen na bradu, rty a ramena. To dobře ukazuje, že tā moko nebylo jednotným ozdobným prvkem, ale praxí přizpůsobenou pohlaví a roli nositele (zdroj: Australian Museum – význam tā moko). V koloniálním období misionáři a komunita Pākehā tuto praxi dlouho odmítali a v jejím oživení sehráli důležitou roli také samojští tatéři. I to ukazuje, že historie tā moko je sama o sobě kulturním bojem trvajícím po staletí, nikoli pouhým vizuálním trendem (zdroj: Te Papa – Tāmoko: maorské tetování, historie, praxe a významy).
Jak nosit vzor s respektem: co můžeš dělat, pokud se ti styl líbí, ale nejsi Maor
Pokud tě přitahují geometrické linie s kmenovým vzhledem, ale po přečtení výše uvedeného je jasné, že nechceš napodobit konkrétní tā moko, existuje jednoduché řešení: zvol si vzor složený z geometrických prvků nebo prvků s kmenovým vzhledem, který se však nepokouší napodobit osobní význam konkrétního tā moko – rodokmen nebo postavení nositele. Vyhýbej se vzorům určeným na obličej, které výslovně připomínají maorské motivy, protože právě u nich je největší riziko, že použiješ tradičně vyhrazený systém znaků jako dekoraci. Pokud si nejsi jistý původem vzoru, ještě před objednáním se zeptej tatéra nebo prodejce, odkud návrh pochází a jakými motivy se inspiroval.
Vyzkoušej si vzor, než se pro cokoli rozhodneš: velikost a umístění
Jakmile si vybereš respektující geometrický styl, další otázkou bývá velikost a umístění. Dočasná varianta ti s tím pomůže: ukáže ti, jak linie vypadají na tvé kůži, jaký mají poměr k dané části těla a jak se s ní pohybují v běžných situacích. V našem článku o výhodách vyzkoušení předem podrobněji vysvětlujeme, proč se vyplatí žít se vzorem několik týdnů, než se rozhodneš pro něco trvalého. Je důležité, že tato zkouška se týká výhradně velikosti a umístění: dočasný nebo semipermanentní vzor nepředpovídá, jaká bude bolest, hojení nebo případná alergická reakce při trvalém tetování, a neposkytuje ani přesnou představu o tom, jak bude trvalé tetování přesně vypadat.
Pokud si chceš prohlédnout naše geometrické vzory a vzory s kmenovým vzhledem, podívej se na kolekci dočasných tetování, kde můžeš vybírat bez ohledu na velikost a umístění. A pokud si ještě nejsi jistý, jak vybrat svůj první vzor a jeho umístění, náš průvodce prvním tetováním tě rozhodováním provede krok za krokem. Tento obecný článek zase shrnuje, co je dobré zvážit, než si zvolíš něco trvalého.
Mohlo by tě zajímat i téma vzorů s kulturním významem: v našem článku o významu tetování stromu života představujeme další motiv se symbolickým pozadím. Pokud ale místo maorského stylu hledáš konkrétně maďarský lidový vzor, náš článek o motivech matyó, kalocsai a székely ti pomůže se v nich zorientovat.
Právě rozdíl mezi tā moko a kirituhi je základem respektujícího přístupu ke stylu, který nese původ a příběh konkrétního člověka. Geometrický vzor s kmenovým vzhledem, který si můžeš nejprve vyzkoušet i dočasně, ti umožní užít si jeho linie, aniž bys systém znaků tradičně vyhrazený určité komunitě používal jako vlastní.
