Pokud si chceš nechat vytetovat slovo „saudade“, nejpřímější odpověď je zároveň ta nejjednodušší: píše se vždy právě takto, s malým počátečním písmenem a bez jakékoli diakritiky, a samo o sobě nese význam, který většina jazyků nedokáže přeložit jediným slovem. Pak už se nerozhoduješ o významu, ale o vzhledu: jaký styl písma použít, zda přidat malý symbol a jakou velikost zvolená část těla umožňuje, aniž by se linky v průběhu let slily.
- Správný pravopis je vždy „saudade“, bez diakritiky, i když je slovo spojené s dalšími slovy.
- Psané písmo působí osobně a rukopisně; rovné písmo zůstává čitelné i v menší velikosti.
- Malý symbol vedle slova je estetickou volbou, nikoli symbolem s doloženým tradičním významem.
- Vhodná velikost písma závisí přímo na zvolené části těla.
Co znamená saudade a proč se nedá snadno přeložit
Slovník Dicionário Priberam definuje saudade jako milou vzpomínku na nepřítomnou osobu, minulý okamžik nebo něco, o co je člověk připraven, a zármutek způsobený touto ztrátou; slovo pochází z latinského „solitas, -atis“, které znamená samota (zdroj: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa). Právě směs příjemných vzpomínek a bolesti z nepřítomnosti způsobuje, že se toto slovo často popisuje, a to i v důvěryhodných zdrojích mimo Portugalsko, jako něco, co nelze přímo přeložit jediným slovem do jiných jazyků (zdroj: Saudade – Wikipedia). Obtížnost překladu souvisí také s fadem, hudebním stylem, který obvykle zpívá sólista za doprovodu portugalské kytary a jehož ústředním tématem je právě saudade; nemusíš znát historii tohoto žánru, abys pochopil, proč si tolik lidí vybírá toto slovo právě kvůli tomu, co nedokáže vyjádřit v jiném jazyce.
Jak napsat slovo správně
Správný pravopis je vždy „saudade“, v podobě uváděné ve slovníku s malým počátečním písmenem a bez jakékoli diakritiky, na rozdíl od mnoha jiných portugalských slov, která na první pohled vypadají podobně. Chyba hrozí hlavně tehdy, když se slovo spojí s jiným: jméno, datum nebo výraz jako „navždy“ mají vlastní pravopis a diakritiku, které je třeba před dokončením návrhu zkontrolovat zvlášť. Vyplatí se ověřit pravopis přímo ve finálním návrhu, nejen v textu napsaném v telefonu, protože nepravidelné mezery mezi písmeny mohou způsobit, že slovo vypadá napsané špatně, i když je správně.
Psané, nebo rovné písmo: které zvolit
Výběr stylu písma pro jakékoli tetované slovo se řídí obecnými pravidly, která podrobně vysvětluje článek o tetováních s citáty a slovy; tady se tato pravidla vztahují pouze na „saudade“. Psané, spojité písmo působí osobně a rukopisně, což se hodí k emocionální hloubce tohoto slova, ale potřebuje více místa: příliš blízko umístěné tenké linky mají tendenci slévat se a slovo pak ztrácí zřetelnost při pohledu z dálky. Rovné písmo, které připomíná písmo psacího stroje, zůstává čitelné i v menší velikosti, a proto je bezpečnější volbou pro nenápadná místa. Design Hope dobře ukazuje druhou možnost: jediné slovo v jednoduchém a výrazném písmu, které je navržené tak, aby zůstalo čitelné i v malé velikosti.
Doplnit slovo malým symbolem
Přidání malého symbolu ke slovu – srdce, vlny nebo jiného jednoduchého prvku – je čistě estetickou volbou. Je dobré to říct jasně: žádný z těchto symbolů nemá doložený tradiční význam, který by přímo souvisel se saudade, takže by ses měl rozhodovat podle toho, co se ti vizuálně líbí, ne podle domnělé symboliky. Z technického hlediska je důležité, aby linka symbolu nekonkurovala písmu; pokud se rozhodneš přidat symbol, slovo by mělo zabírat o něco méně místa, než kdyby bylo samo, aby se celý motiv na zvolené místo vyváženě vešel. Design Nekonečno tuto rovnováhu dobře ilustruje: kombinuje slovo s jednoduchým grafickým symbolem, aniž by jeden z těchto prvků převládal nad druhým.
Velikost a umístění: kde bude slovo nejčitelnější
Správná velikost závisí na stylu písma i na části těla. Jednoduché psané písmo potřebuje delší plochu, například předloktí nebo bok trupu, aby měly křivky a tenké linky dost prostoru a nedotýkaly se. Rovné a kompaktní písmo se lépe hodí i na menší místa, jako je zápěstí, kde zůstává slovo čitelné zblízka i na omezeném prostoru. Obecné minimální velikosti pro jakýkoli motiv jsou vysvětlené v průvodci velikostmi tetování; tady platí stejná pravidla konkrétně pro toto slovo, protože motiv, který je pro zvolené místo příliš malý, časem ztrácí zřetelnost, což je ještě nápadnější u slova, které je třeba přečíst, nejen vidět.
Vyzkoušet návrh před rozhodnutím
Než se rozhodneš pro trvalé tetování, dočasné nebo semipermanentní tetování se stejným slovem, ve stejném stylu písma a ve stejné velikosti ukáže, jak bude návrh skutečně vypadat na kůži a z běžné vzdálenosti natažené paže. Ověříš si tím návrh, velikost a umístění, ale nepředpovídá ani nesimuluje bolest, hojení, riziko alergie ani přesný vzhled slova po trvalém vytetování. Pokud ses ještě nerozhodl pro místo nebo styl, průvodce prvním tetováním ti pomůže vše promyslet v klidu a průvodce domácí aplikací vysvětluje postup krok za krokem, až se rozhodneš tetování vyzkoušet.
Pokud chceš vedle sebe přímo porovnat psané a rovné písmo, než si vybereš, které se hodí lépe na místo, které máš na mysli, kolekce dočasných tetování s nápisy nabízí příklady obou stylů použitých na slovech podobné délky jako „saudade“.
