Tetování s gejšou nezobrazuje kurtizánu ani ženu lehkých mravů, jak naznačuje rozšířený západní stereotyp, ale odkazuje na historickou postavu japonské umělkyně, která se vzdělávala v tanci, hudbě a umění konverzace. Pochopení tohoto rozdílu je výchozím bodem pro výběr designu, který skutečně vypráví o této postavě, včetně jejích detailů – kimona, vějíře, účesu – a symbolů, které ji často doprovázejí, jako jsou kamélie nebo kapr koi, místo aby opakoval kostýmní podobu zpopularizovanou filmem.
Než se podíváme na historické a symbolické detaily, zde je několik informací, které vám pomohou se zorientovat:
- Gejša je tradiční japonská umělkyně, nikoli kurtizána: záměna vznikla především kvůli nedorozumění z období po druhé světové válce.
- Maiko a geiko označují dvě fáze téhož vzdělávání – učednici a profesionálku –, které lze rozlišit podle odlišného kimona, obi a účesu.
- Vějíř, kamélie a kapr koi patří mezi nejčastější motivy v tetovacích designech s gejšou a každý z nich má v japonské kultuře konkrétní význam.
- Respektující design vypráví o umělecké disciplíně této postavy, nikoli o kostýmním obrazu nebo exotizujícím klišé.
Co tetování gejši skutečně znamená
V japonské kultuře znamená slovo gejša doslova „osoba umění“: označuje profesionální bavičku, která se vzdělává ve zpěvu, tanci a hře na tradiční hudební nástroje a také v umění vést konverzaci při hostinách a obřadech (zdroj: Gejša – Wikipedia). Rozšířená západní představa, že gejša je kurtizána nebo prostitutka, je historickým nedorozuměním, které se upevnilo především po druhé světové válce, kdy se některé ženy pracující v blízkosti okupačních sil označovaly jako „geisha girls“, přestože k této umělecké tradici nepatřily (zdroj: Gejša – Wikipedia).
Pro každého, kdo si tento motiv vybírá pro tetování, je tento rozdíl důležitý, protože způsob, jakým je design nakreslen a popsán, závisí na tom, kterou z těchto dvou představ má na mysli. Design zamýšlený jako pocta tradiční umělkyni zdůrazňuje eleganci, zdrženlivost a detaily kimona nebo vějíře; ilustrace postavená na stereotypu kurtizány naopak riskuje, že postavu zredukuje na exotizující klišé. Na tento aspekt stojí za to myslet už při výběru designu, ještě než se dostane na kůži.
Stručně o historických kořenech
Postava gejši vznikla v Japonsku v 18. století. První doloženou ženou, která se označila za gejšu, byla bavička z Fukagawy kolem roku 1750, známá zpěvem a hrou na šamisen, třístrunnou loutnu, která dodnes zůstává jedním ze symbolických nástrojů této profese (zdroj: Gejša – Wikipedia). Tradiční vzdělávání zahrnovalo kromě hry na šamisen také hru na flétnu a bubny, tanec ve stylu Buyō, čajový obřad a kaligrafii: šlo o cestu, která měla vychovat všestrannou umělkyni, ne pouze obecnou bavičku.
Geiko a maiko: dvě fáze téže tradice
Kdo se podívá na design s motivem gejši, často si všimne rozdílů v zobrazeném oděvu. Vysvětlení je takové, že tento pojem ve skutečnosti zahrnuje dvě různé fáze stejné cesty. Maiko je učednice, obvykle ve věku od 17 do 20 let, která se vzdělává několik měsíců až přibližně dva roky; geiko je již vycvičená profesionálka a právě výraz „geiko“ se v Kjótu používá místo slova „gejša“ (zdroj: Maiko – Wikipedia).
Rozdíl je patrný především na kimonu: maiko nosí dlouhé hikizuri o délce 200 až 240 centimetrů s velmi širokými rukávy furisode a obi darari, které může přesahovat 6 metrů a je vyhrazeno právě této učednické fázi (zdroj: Maiko – Wikipedia). Znalost těchto detailů pomáhá při interpretaci existujícího designu i při úvaze, kterou fázi vzdělávání chce ilustrace skutečně zobrazit, ještě než začnete hledat další vodítka v účesu nebo líčení.
Kde toto rozlišení vzniklo: čtvrti hanamachi, například kjótská čtvrť Gion
Maiko a geiko se vzdělávají ve čtvrtích zvaných hanamachi, doslova „města květin“. Kjótská čtvrť Gion je nejspíš nejznámější: od roku 1881 se dělí na Gion Kobu a Gion Higashi a dodnes se v ní každoročně koná veřejné taneční představení Miyako Odori, které se pořádá od roku 1872 (zdroj: Gion – Wikipedia). Pro každého, kdo se chce tomuto tématu věnovat hlouběji, pomáhají tyto odkazy rozlišit informovanou ilustraci od obecného vyobrazení.
Symboly, které gejšu často doprovázejí
V tetovacích designech se vedle postavy gejši často objevují tři motivy, z nichž každý nese konkrétní význam, který stojí za to znát, než je v designu zkombinujete.
Vějíř (sensu)
Skládací vějíř sensu je japonským vynálezem a geiko a maiko ho používají při tradičních tancích s vějířem (zdroj: Skládací vějíř – Wikipedia). Otevřený vějíř vedle postavy v tetování proto odkazuje na umělecké vystoupení, nikoli pouze na dekorativní doplněk.
Kamélie (tsubaki)
V japonské květomluvě, hanakotoba, se význam kamélie (tsubaki) mění podle její barvy: červená je spojována s láskou, která s grácií uvadá, bílá s čekáním a žlutá s touhou nebo nostalgií (zdroj: Hanakotoba – Wikipedia). Výběr správné barvy tedy není jen estetickou otázkou: mění to, co design sděluje těm, kdo se na něj dívají.
Kapr koi
Kapr koi je v japonské kultuře spojován se štěstím, prosperitou a vytrvalostí tváří v tvář těžkostem. Tento význam dobře ladí s představou disciplíny a oddanosti, které provázejí umělecké vzdělávání gejši (zdroj: Koi – Wikipedia). Stejná symbolika stojí za kapřími prapory koinobori, které vznikly v období Edo a dodnes se vyvěšují 5. května na Den dětí.
Jak vybrat tetování gejši s respektem
Nejjednodušší způsob, jak zůstat věrní tomuto motivu, je vycházet z jeho skutečné historie, nikoli z kostýmního obrazu rozšířeného ve filmech. Design, který zdůrazňuje zdrženlivost, ladnost pohybu nebo detail kimona, vypráví o tradiční umělkyni; ilustrace postavená pouze na výrazném líčení nebo vyzývavých pózách se naopak blíží stereotypu, kterému je dobré se vyhnout. Než v jednom designu zkombinujete více prvků, vyplatí se ověřit několik věcí:
- Barvu zvolené kamélie, protože v japonské květomluvě mění význam květiny.
- Typ zobrazeného vějíře nebo hudebního nástroje, pokud chcete umělecké vystoupení připomenout jasně rozpoznatelným způsobem.
- Způsob, jakým jsou nakresleny kimono a účes, abyste poznali, zda design odkazuje na maiko, nebo geiko.
Kdo se chce inspirovat také dalšími květinovými motivy, které lze s touto postavou spojit, například třešňovým květem, může si přečíst články věnované tetováním s květinami, kde jsou podrobně vysvětleny významy květin, které se nejčastěji používají v designech inspirovaných Japonskem.
Než se rozhodnete pro trvalé tetování, zvažte proporce a umístění
Jakmile si vyberete design a symboly, které chcete zkombinovat, zbývá zjistit, jak bude motiv vypadat na kůži. Právě tady se hodí dočasná nebo semipermanentní verze. Když design nejprve aplikujete v této podobě, uvidíte ho ve skutečné velikosti, ověříte, zda detaily jako vějíř nebo kamélie zůstávají na zvoleném místě dobře čitelné, a porovnáte několik částí těla – například předloktí a lopatku –, než se rozhodnete pro něco trvalého. Jde o zkoušku vzhledu a umístění, nikoli o náhled bolesti, hojení nebo výsledného vzhledu, jaký by měl stejný motiv jako trvalé tetování: tyto aspekty je třeba posoudit s odborníkem, až přijde tato fáze. Kdo chce lépe pochopit, proč se vyplatí design před trvalým provedením vyzkoušet, může si přečíst průvodce tím, jak a proč si tetování vyzkoušet před konečnou verzí, zatímco srovnání dočasného a semipermanentního tetování pomůže vybrat, který z těchto dvou formátů pro zkoušku použít.
Design Gejša od InkLabs zachycuje právě tuto elegantní postavu a obsahuje prvky inspirované Asií, které jsou pro tento motiv vhodné. Je dostupný v dočasné i semipermanentní verzi v kolekci Lidské tělo spolu s dalšími podobnými motivy určenými pro tělo. Kdo ho chce porovnat s dalšími ilustracemi ve stejném stylu, může se podívat také do kolekce Ilustrativní. Pro ty, kdo stále zvažují, kam umístit své úplně první tetování, obsahuje průvodce výběrem motivu a umístění prvního tetování užitečná kritéria, která lze uplatnit i při výběru motivu gejši.
Časté otázky o tetování gejši
Jsou gejša a oiran stejná postava? Ne: gejša je umělkyně vzdělaná v tanci, hudbě a konverzaci, zatímco oiran byla kurtizána vysokého postavení. Záměna těchto dvou postav je při hovoru o tomto motivu nejčastější chybou a právě ona přispěla k rozšíření západního stereotypu, který spojuje gejšu s prostitucí.
Je tetování s gejšou automaticky neuctivé? Samo o sobě ne: neuctivým se stává tehdy, když postavu redukuje na kostýmní obraz, místo aby ji zobrazovalo v kontextu její historie a symbolů. Informovaný design vycházející ze skutečné tradice se liší od ilustrace založené pouze na stereotypu.
Jak dlouho vydrží semipermanentní tetování s tímto motivem? Záleží na zvoleném produktu, nikoli na zobrazeném motivu: dobu vývoje a výdrž je vždy třeba ověřit v popisu konkrétního produktu, nikoli je obecně odhadovat.
