Tetování yakuzy ve skutečnosti není samostatný tetovací styl, ale irezumi, tradiční japonské tetování pokrývající celé tělo, které si japonské skupiny yakuzy později osvojily jako součást vlastní identity. Kdo se zajímá o draky, koi kapry, tygry nebo pivoňky v japonském stylu, setkává se proto se dvěma příběhy zároveň: se staletou tradicí irezumi a s její novější kriminální apropriací, která dodnes vysvětluje, proč potetovaní lidé v Japonsku stojí před zavřenými dveřmi onsenů nebo se v práci snaží tetování zakrýt.
- Irezumi existovalo dávno před moderní yakuzou a původně vzniklo jako trest v období Edo, nikoli jako součást gangové kultury.
- Čtyři klasické motivy, drak, koi kapr, tygr a pivoňka, mají vlastní staleté významy, které jsou nezávislé na kontextu yakuzy.
- Celostátní zákaz tetování z období Meidži byl zrušen až v roce 1948, ale společenská nedůvěra vůči viditelným tetováním přetrvávala i poté.
- Pravidla v onsenéch a na pracovištích byla historicky namířena proti členům yakuzy, v praxi se však týkají každého, kdo má viditelné tetování.
Irezumi a yakuza: dvě věci, které se často zaměňují
Irezumi označuje tradiční japonské tetovací umění, při němž jeden souvislý motiv pokrývá velkou část těla, často záda, paže a stehna v jediné kompozici. Tato technika je starší než organizovaný zločin, s nímž se dnes často automaticky spojuje, a má vlastní estetickou tradici, která původně neměla nic společného s žádnou konkrétní skupinou.
Od trestu k umělecké formě
V období Edo (1603 až 1868) sloužilo tetování nejprve jako trest: místo a podoba značky prozrazovaly povahu provinění, například zloději byli tetováni na paži a vrazi na hlavě (zdroj: Irezumi, Wikipedia). Zároveň se z dřevořezů zobrazujících potetované hrdiny téže éry zrodil obdivovaný obrazový jazyk, který proměnil irezumi z pouhého trestního znamení v uznávanou uměleckou formu, k níž se tatéři vracejí dodnes.
Proč si tento styl vybrala právě yakuza
Skupiny yakuzy později učinily z rozsáhlého tetování irezumi ústřední součást své identity: často několikadenní a bolestivý proces tetování sloužil jako iniciační rituál, který měl prokázat odolnost vůči bolesti a věrnost skupině (zdroj: Irezumi: Tradition and Criminality, Japanese Visual Culture, Fordham University). Právě toto převzetí yakuzou, nikoli samotná tradice irezumi, je důvodem, proč může viditelné tetování pokrývající celé tělo v Japonsku dodnes vyvolávat nedůvěru.
Od zákazu k legalizaci: stručná historie
Vláda Meidži zakázala tetování v celé zemi koncem 19. století, aby před západními mocnostmi ukázala obraz Japonska, který působil moderněji, a tím ještě posílila stigma spojené s potetovanými lidmi (zdroj: Irezumi, Wikipedia). Zákaz platil až do roku 1948, kdy ho americké okupační úřady zrušily a tetování se znovu stalo legálním.
Právní situace se změnila přes noc, společenské vnímání se však neproměnilo stejným tempem: filmy o yakuze ze 60. a 70. let po desetiletí upevňovaly v kolektivní paměti obraz potetovaného gangstera, dlouho poté, co bylo tetování opět povoleno.
Co znamenají drak, koi kapr, tygr a pivoňka
Čtyři motivy, které určují tradici irezumi, mají každý svůj vlastní význam, jenž dalece přesahuje kontext yakuzy a v japonském obrazovém jazyce se objevuje už po staletí (zdroj: An Inked Guide to Symbolism Within Japanese Tattoos, Inked Magazine).
Drak a tygr jako protikladné síly
Drak obecně symbolizuje rovnováhu, svobodu a štěstí a zvolená barva tento význam ještě dále zdůrazňuje: černá podtrhuje moudrost, zelená odkazuje k přírodě a modrá k dobrotivosti. Tygr je naproti tomu vnímán jako symbol odvahy, síly a ochrany před neštěstím a tradičně bývá obrazově stavěn proti drakovi, takže oba motivy společně představují rovnováhu mezi silou a rozvahou.
Koi kapr a pivoňka: vytrvalost a půvab
Koi kapr odkazuje na legendu o kaprovi, který plave proti proudu vodopádu a za odměnu se promění v draka, proto tento motiv symbolizuje vytrvalost v náročném období. Pivoňka představuje blahobyt, uznání a statečnost a obvykle se objevuje jako doprovodný motiv vedle draka nebo tygra, nikoli jako samostatný hlavní motiv.
Tyto čtyři motivy jsou jen malou částí japonského světa symbolů. Další významy tetovacích motivů z mytologie najdete v našem přehledu mytologických tetovacích symbolů, zatímco zcela jinou kulturně podmíněnou tradici tetování popisuje náš článek o tetování Chicano, jeho symbolech a významech.
Proč potetovaní lidé v Japonsku stále narážejí na zavřené dveře: onseny a pracoviště
Pravidla pro lázně a pracoviště, která se v Japonsku dodnes týkají potetovaných lidí, byla původně zavedena proto, aby se členové yakuzy nedostali do veřejných zařízení. V praxi se však uplatňují bez ohledu na to, kdo tetování má nebo co zobrazuje.
Proč jsou právě lázně tak přísné
Průzkum japonské vlády z roku 2015 zjistil, že v té době umožňovalo vstup do společných lázní potetovaným hostům jen přibližně 30 procent dotázaných hotelů a penzionů (zdroj: Japanese Onsen and Ink, The Tattoo Taboo, Japan National Tourism Organization). Japonská turistická agentura od té doby vyzývá ke zmírnění plošných zákazů, například pomocí samolepicích krycích náplastí nebo možností soukromého koupání, a uvedla, že samotný inkoust na tetování nepředstavuje pro vodu v lázni žádné nebezpečí (zdroj: Gov't encouraging hot springs to ease tattoo restrictions, Japan Today). Etnoložka Yoshimi Yamamoto navíc upozorňuje, že potetovaní řemeslníci a příslušníci dalších profesí bývali v lázních běžným jevem, než si mladší generace, které veřejné lázně navštěvovaly méně často, začaly spojovat tetování především s organizovaným zločinem prostřednictvím filmů o yakuze (zdroj: Taboo or discrimination?, Number 1 Shimbun, Foreign Correspondents' Club of Japan).
V práci: předsudky už při ucházení se o zaměstnání
V roce 2017 označila japonská vláda odmítnutí vstupu do termálních pramenů výhradně kvůli tetování za nevhodné. Nedůvěra na pracovišti však přetrvává: průzkum z roku 2021 zjistil, že tetování má jen přibližně tři ze sta Japonců a Japonek, zatímco více než polovině by bylo nepříjemné, kdyby pracovník ve své profesi nosil viditelné tetování, a některé společnosti odmítají potetované uchazeče už při náboru (zdroj: Taboo or discrimination?, Number 1 Shimbun, Foreign Correspondents' Club of Japan). Právní situace přitom zůstává nejednoznačná: protože lázně musí být v zásadě přístupné veřejnosti, mohlo by odmítnutí vstupu výhradně kvůli tetování být podle odborníků na právo považováno za diskriminaci a mohlo by obstát u soudu, přestože řada soukromých lázní své zákazy i přes toto riziko zachovává. Tato kombinace mírnějšího oficiálního postoje a přetrvávající společenské zdrženlivosti vysvětluje, proč toto téma nezmizelo ani desítky let po legalizaci v roce 1948.
Vyberte si motiv yakuzy, aniž byste přehlíželi jeho význam
Kdo se nechá zaujmout drakem, koi kaprem nebo některým z dalších klasických motivů, nese s sebou také část příběhu popsaného v tomto článku, od trestního znamení přes uměleckou formu až po přivlastnění motivu yakuzou. Znát předem jeho význam je proto stejně důležité pro respektující přístup k motivu jako rozhodnout se pro konkrétní umístění nebo velikost.
Dočasný nebo semipermanentní motiv je pouze způsob, jak si na vlastní kůži vyzkoušet vzhled, velikost a umístění, než se rozhodnete pro trvalé tetování. Nic nevypovídá o tom, jaké by bylo trvalé tetování inspirované irezumi, jak by se hojilo, zda by se mohla objevit alergie ani jak přesně by konečný výsledek na kůži vypadal. O těchto otázkách je nejlepší mluvit se zkušeným tatérem.
Další příklad, design „Pán nebes“, zobrazuje téhož draka v jiné kompozici mezi mraky a ukazuje, že výběr se neomezuje na jediný model. Kdo chce porovnat různé varianty, najde širší výběr v kolekci dračích motivů.
Kdo se chce nejprve podrobněji zamyslet nad volbou mezi zkušební verzí a trvalým tetováním, najde další informace v našem článku o tom, proč má smysl vyzkoušet tetování před jeho trvalou verzí, a v našem srovnání dočasného a trvalého tetování. Kdo plánuje své úplně první tetování, najde další doporučení k výběru motivu a jeho umístění v našem průvodci prvním tetováním.
