V Itálii má číslo 17 pověst nositele smůly, zejména v podobě pátku třináctého? Ne, pátku 17., a tato pověst vznikla spíš hříčkou s latinskými písmeny než přírodním zákonem. Zapsáno římskými číslicemi, XVII, je 17 anagramem slova VIXI, které v latině znamená „žil jsem“ a v římském pohřebním jazyce ve skutečnosti znamenalo „zemřel jsem“: tento nápis se často objevoval na hrobech (zdroj: Geopop). Kdo se dnes rozhodne nechat si vytetovat 17, dělá to téměř vždy z osobních důvodů, ironicky nebo naopak pro štěstí — jako způsob, jak se vymezit vůči pověře, a ne jako předpověď něčeho, co se skutečně stane.
- Původ je jazykový, ne magický. Italský strach ze 17 vychází z anagramu XVII–VIXI a postupem času ho posílily další historické souvislosti, například zničení římských legií u Teutoburského lesa.
- Jde o místní, nikoli všeobecnou pověru. V anglosaských zemích se lidé obávají pátku třináctého a v některých náboženských tradicích má 17 dokonce pozitivní význam.
- Zvolený zápis mění vyznění tetování. Arabská číslice „17“ působí přímočařeji, zatímco římská číslice „XVII“ výslovně odkazuje na historickou zajímavost.
- Než se rozhodnete, můžete si ho vyzkoušet. Dočasný nebo semipermanentní motiv vám umožní posoudit velikost a umístění čísla na kůži před jakýmkoli definitivním rozhodnutím.
Proč je číslo 17 v Itálii považováno za nešťastné
Nedůvěra Italů vůči číslu 17 není ojedinělou pověrou: opírá se o několik vrstev, které se postupem času navrstvily — od staré jazykové hříčky až po historické události, jež posílily představu, že je lepší se tomuto číslu vyhnout. Když těmto souvislostem porozumíme, můžeme vnímat 17 jako kulturní jev s konkrétní historií, nikoli jako záhadné pravidlo bez vysvětlení.
Anagram XVII–VIXI
Vše začíná u jazyka. Římskými číslicemi se 17 píše XVII a přeskupením stejných čtyř písmen vznikne VIXI, tvar latinského slovesa „žít“. V kontextu římských pohřebních nápisů slovo „vixi“ označovalo, že život člověka skončil, a odpovídalo tedy slovům „zemřel jsem“ (zdroj: Geopop). Tento dvojí význam „žil jsem“ a „zemřel jsem“ se nejčastěji uvádí jako vysvětlení, proč se symbolem italské smůly stala právě 17, a ne jiné číslo.
Římské legie a pythagorejci
K tomu se přidává širší historický výklad. Po porážce v bitvě v Teutoburském lese nebyly legie s čísly 17, 18 a 19, které byly v boji zničeny, přiděleny novým římským jednotkám: i samotná tato čísla byla považována za nešťastná (zdroj: Wikipedia, Eptacaidecafobia). Podle tradice, která se připisuje pythagorejcům, přispívalo k podezřelosti čísla 17 také jeho místo v číselné řadě: leží přesně mezi 16 a 18, které byly obě považovány za „dokonalé“, protože odpovídají délkám stran dvou pravidelných obdélníků, 4×4 a 3×6. Je třeba to chápat jako historickou a filozofickou tradici předávanou po staletí, nikoli jako matematický fakt, který by činil číslo 17 objektivně odlišným od ostatních čísel.
Pátek 17., ne pátek třináctého: ryze italská pověra
Konkrétní podoba této pověry v Itálii dobře ukazuje, že jde o kulturní, nikoli univerzální jev. V mnoha anglosaských zemích se lidé skutečně obávají pátku třináctého: právě ten se objevuje ve filmech, v žertech i v každodenních zvyklostech. V Itálii zastává stejnou roli pátek 17., který přímo navazuje na právě popsaný příběh anagramu (zdroj: Geopop).
Tato pověra se projevuje spíš praktickými zvyklostmi než pravidly, která by někde byla napsaná: některé hotely se vyhýbají označení pokoje nebo patra číslem 17 a občas některé letecké společnosti toto číslo vynechají v řadě sedadel. Jde o obchodní rozhodnutí, jejichž cílem je neurazit ty, kdo pověře věří, nikoli o potvrzení, že číslo představuje skutečné riziko.
V jiných kulturách 17 neděsí a někde je to dokonce pozitivní číslo
Mimo hranice Itálie se situace výrazně mění. Tam, kde se lidé obávají pátku třináctého, je 17 obyčejným číslem bez symbolické zátěže, jakou má v italské kultuře: nikdo kvůli němu nekontroluje číslování hotelových pokojů a nikdo se mu nevyhýbá na letenkách.
V některých tradicích má 17 dokonce opačný význam než v Itálii. V židovské numerologii, která vychází z číselných hodnot písmen (gematrie), odpovídá slovu „tov“, jež znamená „dobrý“ nebo „dobro“, právě číslo 17 (zdroj: Chabad.org). Toto spojení náleží ke konkrétnímu náboženskému a kulturnímu rámci a neplatí všude, dobře však ukazuje, že totéž číslo může podle toho, kdo ho vykládá, nést zcela protikladné významy.
Jak se dnes mění výklad tetování s číslem 17
Kdo si dnes nechá vytetovat číslo 17, jen zřídka to dělá z doslovné pověrčivosti, tedy v očekávání, že mu číslo přinese štěstí, nebo ho o něj připraví. Častěji jde o osobní gesto: způsob, jak si z pověry udělat legraci, jak se navzdory její pověsti přihlásit k číslu, které je z nějakého důvodu spojené s vlastním příběhem (datem, věkem, vzpomínkou), nebo prostě jak nosit symbol, který v Itálii u každého, kdo ho pozná, okamžitě vyvolá reakci.
První rozhodnutí se týká podoby zápisu. Arabská číslice „17“ je bezprostřednější a méně spojená s historickou zajímavostí: funguje jako jakékoli jiné osobní číslo. Římská číslice „XVII“ naopak přímo odkazuje na příběh anagramu VIXI a každý, kdo ho zná, si tetování okamžitě zasadí do kontextu italské pověry. Ani jedna z možností není „správnější“ než druhá: liší se pouze vyzněním a mírou historického odkazu, kterou chcete sdělit.
Z praktického hlediska se samostatné číslo, jako je 17, nebo krátký nápis, například „XVII“, dobře hodí do malých, jednoduchých motivů ve stylu, kterému se na InkLabs říká fine line neboli minimal: tenké tahy, malá plocha a dobrá čitelnost i v drobném provedení. Kdo chce číslo doplnit slovem nebo krátkou větou, může se inspirovat v článku věnovaném tetováním s citáty a slovy, určeném těm, kdo chtějí na kůži napsat osobní vzkaz místo toho, aby se spoléhali na samostatný symbol.
Vyzkoušejte si umístění a velikost před permanentním tetováním
Číslo s tak výrazným kulturním významem, jako je 17, si zaslouží stejný opatrný přístup jako jakýkoli jiný důležitý motiv: nejprve si ho vyzkoušet na podkladu, který lze upravit nebo odstranit. Dočasný nebo semipermanentní motiv vám umožní zjistit, jak číslice nebo římský zápis skutečně vypadají na vašem těle, kde jsou během dne vidět a kolik místa na kůži zabírají, ještě než se rozhodnete pro něco trvalého.
Je důležité si ujasnit, co vám taková zkouška může a nemůže říct. Dočasné nebo semipermanentní tetování ukáže velikost, umístění a celkový vzhled motivu na kůži; nepředpoví bolest, proces hojení, případnou alergickou reakci ani přesný vzhled téhož motivu v permanentním provedení, protože technika, inkousty i doba hojení se liší. Pokud s tímto typem zkoušky teprve začínáte, průvodce tím, proč tetování před trvalým provedením vyzkoušet a průvodce výběrem motivu a správného místa pro první tetování podrobně vysvětlují, jak k této fázi přistoupit, včetně toho, co lze zkušebním motivem skutečně posoudit.
Stojí také za to podívat se na příklady z nabídky a zjistit, jak fungují malé motivy s jediným slovem nebo krátkým symbolem. Motiv Nekonečno spojuje symbol nekonečna s krátkými frázemi, jako jsou „make a wish“ nebo „magic“, napsanými jednoduchými tahy: je to užitečný příklad toho, jak může jednoduchý grafický prvek ladit s krátkým osobním textem — podobně jako když chcete k „17“ nebo „XVII“ přidat další slovo, nebo je nechat samotné.
Pokud se rozhodujete, jak malé nebo viditelné má vaše 17 být, průvodce velikostmi dočasných tetování porovnává mini, střední a celotělové formáty a pomůže vám zjistit, jaká velikost se nejlépe hodí pro zvolené místo na těle. Kdo se o toto číslo zajímá z pověrčivosti, nebo ho prostě chce použít jako osobní gesto vůči pověře, si může nejprve vyzkoušet arabskou číslici nebo římský zápis jako dočasný či semipermanentní motiv v kolekci dočasných tetování s nápisy a prohlédnout si velikost a umístění na vlastní kůži, než začne uvažovat o něčem trvalém.
