Slovo „karma“ se v běžné řeči stalo téměř vtipným označením následků, které někoho dostihnou, jeho původní význam ale vychází z filozofické tradice, která je mnohem přesnější než lidový vtip. Tetování s tímto slovem může tvořit jen jednoduše napsaná písmena, případně ho lze doplnit souvisejícím vizuálním symbolem, například květem lotosu nebo kolem dharmy, z nichž každý vypráví vlastní příběh. Než si vybereš grafickou podobu, stojí za to porozumět tomu, odkud slovo skutečně pochází, které symboly s ním skutečně souvisejí a jak se správně píše, aby zvolený design vyjadřoval přesně to, co zamýšlíš.
Co karma skutečně znamená
Slovo pochází ze sanskrtu, z kořene kṛ, který znamená „dělat“ nebo „vykonat“, a doslova označuje činnost či skutek spolu s jeho důsledky (zdroj: Karma – Wikipedia). Hinduismus, buddhismus a džinismus popisují karmu, každý po svém, jako princip příčiny a následku: to, co děláš dnes, má své důsledky, ať už v tomto životě, nebo v dalších životech, pokud jde o tradice, které věří v reinkarnaci. Buddhismus přidává důležitou nuanci: záměr, který stojí za skutkem, je stejně důležitý jako skutek samotný, nejde jen o viditelné gesto (zdroj: Karma – Wikipedia). Rozdíl mezi samotným skutkem a záměrem, který za ním stojí, vysvětluje, proč lze stejný čin hodnotit různě podle motivu, který k němu vedl, a proč buddhistická tradice klade důraz na stav mysli, nejen na výsledek. Tato historie je důležitá ještě před výběrem designu, protože „karma“ není jen uhlazenější verze rčení „jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá“, ale koncept popisující vztah morální příčiny a následku, který vychází ze tří odlišných náboženských tradic, nikoli z jediného lidového příběhu.
Symboly spojené s pojmem karma
Samotné slovo už tuto myšlenku vyjadřuje, existují však dva symboly, které jsou s tímto konceptem soustavně spojovány, a nejsou zaměnitelné: každý říká něco jiného o tom, kterou stránku karmy chceš zdůraznit.
Květ lotosu
V hinduistické a buddhistické tradici symbolizuje lotos čistotu a duchovní otevřenost, protože rostlina vyrůstá ze zakalené vody, kořeny má v bahně, a přesto se objevuje na hladině čistá a neporušená. Tento obraz se chápe jako metafora osvícení, obnovy a schopnosti duše proměnit se bez ohledu na prostředí, z něhož vzešla (zdroj: Posvátný lotos v náboženském umění – Wikipedia). Ve spojení se slovem „karma“ klade lotos důraz na stránku proměny a obnovy, nikoli na samotný mechanismus příčiny a následku.
Kolo dharmy (dharm čakra)
Jedním z nejznámějších vyobrazení dharm čakry je kolo s osmi paprsky, z nichž každý odpovídá jednomu prvku buddhistické Ušlechtilé osmidílné stezky; jiné buddhistické tradice zobrazují kolo s 12, 24 nebo více paprsky podle konkrétní školy. Varianta s osmi paprsky je spojována zejména s první Buddhovo rozpravou, okamžikem popisovaným jako „uvedení kola dharmy do pohybu“ (zdroj: Dharm čakra – Wikipedia). Ve spojení s „karmou“ klade kolo důraz na cestu a disciplínu vedoucí k vymanění se z cyklu příčiny a následku, nikoli pouze na myšlenku důsledku.
Pokud tě ve skutečnosti přitahuje konkrétní cesta k osvícení, nikoli samotné kolo dharmy, průvodce významem tetování unalome vysvětluje tento symbol zvlášť a vypráví jeho vlastní příběh. A pokud tě zajímá obraz Buddhy, nejen symbol kola, průvodce tetováním s Buddhou se tomuto tématu věnuje podrobně.
Jak napsat karmu na kůži: písmeny, symbolem, nebo obojím
Většina lidí píše „karma“ přímo latinkou, bez jakýchkoli úprav, protože toto slovo už bylo přejato a jako takové mu rozumí lidé v češtině i mnoha dalších jazycích. Překlad není potřeba, protože čtenář už toto slovo pozná.
Pokud chceš místo toho původní podobu v dévanágarí, tvary písmen a diakritická znaménka jsou natolik přesné, že jediná chyba v kresbě může změnit význam slova, nejen jeho vzhled. Proto je dobré nechat si design v dévanágarí před konečným rozhodnutím zkontrolovat někým, kdo skutečně čte sanskrt nebo hindštinu; žádný způsob aplikace tetování, dočasného ani semipermanentního, nezajistí, že bude zápis „autentický“, pouze ho přesně reprodukuje tak, jak byl navržen.
- Písmo s písmeny stejné výšky a pravidelnými rozestupy zůstává čitelné i v malé velikosti, třeba na zápěstí nebo prstu.
- Velmi zdobné písmo se smyčkami a jemnými linkami se na malých plochách snadno opticky rozmaže, i když na papíře působí elegantně.
- Kontrast mezi linkou a kůží je stejně důležitý jako tvar písmene: příliš jemnou linku může být z dálky těžké přečíst.
Výběr písma je především designové rozhodnutí, nikoli rozhodnutí o významu: každé čitelné písmeno vyjadřuje totéž slovo. Spojit slovo s lotosem nebo kolem je volitelné, nikoli povinné, protože samotné napsané slovo „karma“ už nese úplný význam; symbol přidává další vizuální vrstvu, nedoplňuje význam, který by jinak nebyl úplný.
Nejdřív si vyzkoušej podobu, než se definitivně rozhodneš
Jakmile si ujasníš původ slova a dva související symboly, zbývá praktická otázka: jak bude design vypadat na tvé kůži ve zvolené velikosti a na vybraném místě. Dočasné nebo semipermanentní tetování na ni odpoví lépe než jakýkoli popis: ukáže, jak dlouhé bude slovo „karma“ v měřítku zápěstí nebo jak bude na malé ploše vypadat kolo s osmi paprsky. V každém případě jde o vyzkoušení designu, velikosti a umístění, nikoli o předpověď bolesti, hojení nebo přesného vzhledu trvalého tetování. Podrobněji se tomu věnuje také průvodce důvody, proč se vyplatí motiv vyzkoušet, než si ho necháš vytetovat natrvalo.
Pro někoho, koho přitahuje především cyklická stránka karmy, tedy myšlenka, že se důsledek šíří dál, nabízí motiv tvořený souvislou linií, jako je Nekonečno, vizuální ozvěnu této kontinuity, aniž by bylo třeba přidávat napsané slovo.
Pro někoho, koho zajímá hlavně stránka obnovy a znovuzrození spojená s karmou, nikoli přísný mechanismus příčiny a následku, nabízí motiv s křídly a centrálním plamenem, jako jsou Křídla, jiný směr, který se k takovému výkladu hodí stejně dobře.
Pokud tě zajímá něco širšího než jediný buddhistický symbol a jde ti spíše o rovnováhu a ochranu spojované s východními tradicemi jako celkem, nabízí motiv jako Multitudo, božstvo s mnoha pažemi, třetí směr k prozkoumání.
Kterýkoli z těchto směrů bude jasnější, když ho skutečně uvidíš na kůži, než když si o něm pouze přečteš. Pokud žádný z těchto tří symbolů přesně neodpovídá tomu, co hledáš, rejstřík významů tetování od A do Z nabízí další symboly s významem pro ty, kdo chtějí v hledání pokračovat.
